1 00:00:03,860 --> 00:00:04,860 Segítség! 2 00:00:09,603 --> 00:00:10,718 Helló? 3 00:00:17,828 --> 00:00:18,859 A golyóim. 4 00:00:25,483 --> 00:00:26,852 Édes Jézusom. 5 00:00:43,878 --> 00:00:44,878 Ó... 6 00:01:00,674 --> 00:01:01,674 Ó. 7 00:01:15,208 --> 00:01:18,085 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 8 00:01:22,254 --> 00:01:23,254 Hello? 9 00:01:43,128 --> 00:01:44,128 Helló? 10 00:01:53,803 --> 00:01:54,803 Helló? 11 00:02:33,701 --> 00:02:34,701 Mm. 12 00:02:37,314 --> 00:02:38,314 Mi? 13 00:02:44,737 --> 00:02:45,797 Ó, Krisztusom. 14 00:02:46,524 --> 00:02:47,798 Ó, a francba. 15 00:02:52,680 --> 00:02:53,742 Ó, istenem. 16 00:02:55,087 --> 00:02:56,587 Hogy... milyen rossz, doki? 17 00:02:57,397 --> 00:02:59,570 Eh... Va bene. 18 00:03:01,296 --> 00:03:02,836 Hai perso molto dal. 19 00:03:03,484 --> 00:03:05,513 Elnézést, mi? 20 00:03:05,929 --> 00:03:07,140 Elvesztettem a labdáimat? 21 00:03:07,601 --> 00:03:08,796 Dovrei cucirlo. 22 00:03:08,898 --> 00:03:11,047 Én... nem értelek. 23 00:03:11,048 --> 00:03:13,093 Ugye beszélsz angolul? 24 00:03:13,094 --> 00:03:15,490 - angol? - Nem, nem, Italiano. 25 00:03:15,515 --> 00:03:17,226 Nem, angol. 26 00:03:17,227 --> 00:03:18,688 Nem, nem. 27 00:03:18,689 --> 00:03:20,567 Angol? Nem? 28 00:03:20,568 --> 00:03:23,226 Ó, nem? Ó, Krisztusom. 29 00:03:23,957 --> 00:03:25,006 Öhm... 30 00:03:25,835 --> 00:03:27,046 Hé, tudok... tudok... 31 00:03:29,039 --> 00:03:30,609 Hé, doki, látja ezt? 32 00:03:31,317 --> 00:03:32,317 Uno. 33 00:03:34,012 --> 00:03:35,012 Esedékes. 34 00:03:37,711 --> 00:03:38,898 Itt lent. 35 00:03:39,465 --> 00:03:40,465 Esedékes? 36 00:03:41,265 --> 00:03:43,000 Ah, si, si. esedékes. 37 00:03:43,363 --> 00:03:45,902 Esedékes? Kettő? Két? Én... van esedékes labdám? 38 00:03:46,001 --> 00:03:47,753 Si. Esedékes testicoli, certo. 39 00:03:47,825 --> 00:03:49,813 Istenem, hála Krisztusnak. 40 00:03:49,918 --> 00:03:52,282 Hála istennek. Nekem kettő van. 41 00:03:52,627 --> 00:03:55,028 - Esedékes. - Esedékes. 42 00:03:55,545 --> 00:03:57,264 - Igen. - Esedékes labdák! 43 00:03:57,265 --> 00:03:59,344 Esedékes! Ó! 44 00:04:01,000 --> 00:04:02,334 Huh? Ó, igen, oké, persze. 45 00:04:02,359 --> 00:04:04,165 Te... csináld, amit tenned kell, doki. 46 00:04:04,219 --> 00:04:05,219 Eh... 47 00:04:05,365 --> 00:04:06,508 Esedékes. 48 00:04:10,938 --> 00:04:12,766 Ó, Krisztusom! 49 00:04:28,662 --> 00:04:29,938 Hé! 50 00:04:39,391 --> 00:04:40,922 Bravó! 51 00:04:43,859 --> 00:04:46,618 Szia, szia. 52 00:04:47,282 --> 00:04:48,891 Ó... 53 00:04:50,371 --> 00:04:52,219 Ó, Krisztusom. 54 00:04:52,527 --> 00:04:54,407 Köszönöm, köszönöm. 55 00:05:01,520 --> 00:05:03,686 Egészségedre, köszönöm, hogy velem vagy. 56 00:05:06,403 --> 00:05:08,490 Jön a spagetti. Ó, istenem. 57 00:05:10,746 --> 00:05:12,248 Krisztusom, köszönöm. 58 00:05:12,249 --> 00:05:13,891 Ó, köszönöm. 59 00:05:14,378 --> 00:05:15,914 Ez csodálatos. 60 00:05:19,388 --> 00:05:21,118 Tisztelgés, tisztelgés! 61 00:05:23,939 --> 00:05:25,180 Egészségére. 62 00:05:25,693 --> 00:05:27,361 Tisztelgés. 63 00:06:00,078 --> 00:06:01,078 Buongiorno. 64 00:06:01,430 --> 00:06:02,969 Buongiorno, signore. 65 00:06:09,860 --> 00:06:11,000 Buongiorno. 66 00:06:13,069 --> 00:06:14,132 Buongiorno. 67 00:06:20,093 --> 00:06:21,446 Szóval mi ez? 68 00:06:32,492 --> 00:06:35,832 Csak szeretném tudni, hogyan messze van a legelőig. 69 00:06:37,335 --> 00:06:39,130 Nem, nem túl messze. Oké, jó. 70 00:06:39,888 --> 00:06:41,430 Mert összeeshetek. 71 00:06:45,602 --> 00:06:46,937 Ha akarnád, jó lenne. 72 00:06:46,938 --> 00:06:48,813 De nem erőltetlek, vagy ilyesmi. 73 00:06:49,516 --> 00:06:51,243 Igen, igen, én... amerikai vagyok. 74 00:06:51,321 --> 00:06:53,735 Igen, mindent rólam... Igen. 75 00:06:55,110 --> 00:06:56,623 Ez egy madár? 76 00:06:59,129 --> 00:07:01,434 Mi? Én... nem értem amit mondasz. 77 00:07:01,435 --> 00:07:03,056 - Pszt! - Pszt. 78 00:07:33,030 --> 00:07:34,991 Ciao, Yo-Yo. Buongiorno.ban 79 00:07:34,992 --> 00:07:36,738 Buongiorno, Silvio. 80 00:08:55,380 --> 00:08:56,380 Ön amerikai? 81 00:08:57,592 --> 00:08:58,951 Nem, nem angol. 82 00:08:58,952 --> 00:09:00,952 Nem angol. Italiano.ban 83 00:09:02,382 --> 00:09:04,629 - Ez az amerikai? - Si, si, Americano. 84 00:09:04,630 --> 00:09:05,756 Nem. 85 00:09:05,757 --> 00:09:07,885 Mamma, nonna, per favore! 86 00:09:07,886 --> 00:09:11,050 Ja, szia! Americano, Americano. 87 00:09:11,223 --> 00:09:12,800 Ó, Yossarian. 88 00:09:15,868 --> 00:09:16,868 Nem. 89 00:09:24,377 --> 00:09:26,715 Hét hüvelyk lengés, négy hüvelyk rés. 90 00:09:26,716 --> 00:09:27,901 Miért olyan nehéz? 91 00:09:28,419 --> 00:09:29,671 Akkor feszesnek nézünk ki! 92 00:09:30,181 --> 00:09:31,362 Akkor vadul nézünk ki! 93 00:09:32,401 --> 00:09:35,900 Akkor kitűnünk az összes közül istenverte szabadon lengő karok 94 00:09:35,925 --> 00:09:38,489 úgy tűnik, hogy az istenverte divat manapság! 95 00:09:40,893 --> 00:09:43,300 Te rohadt görcsösök szerintem megengedem 96 00:09:43,761 --> 00:09:47,167 tréfálkodik itt, mint a Busby Berkeley kórussor, 97 00:09:48,168 --> 00:09:49,737 akkor van egy másik valami jön hozzád. 98 00:09:54,134 --> 00:09:56,002 Rendben, legyen egy pillantást ezekre a diófélékre. 99 00:09:56,573 --> 00:09:59,995 Le kell gurulnod és fel kell emelned. 100 00:10:00,020 --> 00:10:01,020 Rendben. 101 00:10:13,042 --> 00:10:14,042 Ó! 102 00:10:14,659 --> 00:10:16,313 Bocs, ez csak egy kis kiszáradt vér. 103 00:10:18,674 --> 00:10:19,767 Rendben. 104 00:10:20,596 --> 00:10:23,377 Rendben, nézzük meg ezeket. 105 00:10:24,955 --> 00:10:26,918 Nos, John, úgy néz ki 106 00:10:26,919 --> 00:10:28,713 elment ez a darabka... 107 00:10:29,550 --> 00:10:30,854 közvetlenül a combjai között. 108 00:10:31,057 --> 00:10:33,790 Hiányzott a bal heréd, hiányzott a jobb heréd, 109 00:10:33,815 --> 00:10:35,603 és meghasította a puha a herezacskó szövete 110 00:10:35,745 --> 00:10:37,198 közvetlenül a heréid között. 111 00:10:37,223 --> 00:10:39,002 És ez az, amit mi látványos szerencsét hív. 112 00:10:40,080 --> 00:10:41,238 Akkor most hazamehetek? 113 00:10:41,239 --> 00:10:42,807 Ez a fajta látványos szerencse? 114 00:10:43,448 --> 00:10:45,182 Olyan közel jöttél. 115 00:10:45,370 --> 00:10:47,459 Most, ha elveszíti a here a hazáért, 116 00:10:47,484 --> 00:10:48,653 persze haza kell menned. 117 00:10:48,692 --> 00:10:49,692 De te? 118 00:10:49,757 --> 00:10:52,052 Csak majdnem elvesztetted a herét. 119 00:10:52,198 --> 00:10:53,346 Látod a különbséget? 120 00:10:53,495 --> 00:10:55,225 A legjobb, amit tehetek egy majdnem elveszett here 121 00:10:55,226 --> 00:10:56,728 csak azért, hogy megtartson téged itt, amíg gyógyul. 122 00:10:57,182 --> 00:10:58,732 Persze amíg gyógyul, 123 00:10:58,733 --> 00:11:00,736 a küldetések száma kell repülni folyamatosan emelkedik. 124 00:11:00,995 --> 00:11:02,657 Ami azt jelenti, minél tovább vagy itt, 125 00:11:02,846 --> 00:11:04,326 minél távolabb vagy menj haza. 126 00:11:04,327 --> 00:11:05,752 De ezt már tudod. 127 00:11:07,401 --> 00:11:08,705 Rendben, ápolónő, békén hagylak. 128 00:11:13,455 --> 00:11:15,323 Látványos szerencse, mi? 129 00:11:16,409 --> 00:11:18,184 Ó, én vagyok a legszerencsésebb srác a világon. 130 00:11:19,637 --> 00:11:21,488 Ki tudta, hogy olyan egyszerű, mint egy here? 131 00:11:22,160 --> 00:11:24,168 Valószínűleg megtehettük volna hónapokkal ezelőtt megbeszélték. 132 00:11:26,082 --> 00:11:27,426 Tetszik, ahogy gondolod. 133 00:11:32,254 --> 00:11:33,738 Mikor szállítod ki? 134 00:11:35,020 --> 00:11:36,059 6:00 a. m. 135 00:11:36,691 --> 00:11:38,102 Jaj, ez borzasztó. 136 00:11:38,103 --> 00:11:39,113 Ó, az. 137 00:11:39,138 --> 00:11:40,321 Szörnyű, rendben. 138 00:11:42,102 --> 00:11:44,534 Nos, elmondanám, hogy fogok hiányzol, de valószínűleg nem fogom. 139 00:11:45,238 --> 00:11:47,370 Nagyon fogsz hiányozni neked jobban fogsz hiányozni. 140 00:11:47,371 --> 00:11:48,652 kétlem. 141 00:11:50,535 --> 00:11:51,832 Pénzt akarsz rakni rá? 142 00:11:52,143 --> 00:11:53,143 Persze. 143 00:11:53,598 --> 00:11:54,793 5 dollár. 144 00:11:55,639 --> 00:11:57,390 - Mit? - 5 dollár. 145 00:11:57,391 --> 00:11:58,473 Mi vagy, olcsó? 146 00:11:58,714 --> 00:12:01,173 - 100. - Nem adok 100 dollárt. 147 00:12:01,199 --> 00:12:03,319 - Nincs 100 dollárod. - Nem lesz rá szükségem. 148 00:12:03,320 --> 00:12:05,221 - Igen, meg fogod tenni. - Nem. 149 00:12:05,535 --> 00:12:06,684 Hülye vagy. 150 00:12:07,304 --> 00:12:09,340 - Nem, nem. - Mm-hmm. 151 00:12:24,093 --> 00:12:25,671 Tetszik a nyakad illata. 152 00:12:29,080 --> 00:12:30,843 Tetszik a hajad illata. 153 00:12:34,007 --> 00:12:35,733 Tetszik a vállad illata. 154 00:12:48,475 --> 00:12:49,826 Inkább kezdje el spórolni a filléreit. 155 00:12:57,107 --> 00:12:58,420 Buongiorno, Yo-Yo úr. 156 00:12:58,445 --> 00:13:00,937 - Van egy ajándékunk a számodra! - Hé, srácok. Mi a zűrzavar? 157 00:13:00,962 --> 00:13:02,374 Milo úrtól származik. 158 00:13:02,438 --> 00:13:04,380 Ó, visszajött? beszélnem kell vele. 159 00:13:04,405 --> 00:13:06,236 Eh, nem, nem. Milo úr Togóban. 160 00:13:06,237 --> 00:13:07,363 Mikor jön vissza? 161 00:13:07,523 --> 00:13:08,950 - Eh, sabato. - Szombaton. 162 00:13:08,951 --> 00:13:10,326 Nos, be tudod vinni a rádióba? 163 00:13:10,351 --> 00:13:12,068 beszélnem kell vele. Felajánlott egy állást. 164 00:13:12,093 --> 00:13:14,187 Nemet mondtam, de most én azt hiszem igent kell mondanom. 165 00:13:14,351 --> 00:13:15,964 Eh, nem, nem, ő egy hajón. 166 00:13:16,124 --> 00:13:17,140 Ezt küldi neked. 167 00:13:18,257 --> 00:13:20,577 Ez az Ön testicolójához. 168 00:13:21,023 --> 00:13:23,605 Nagyon nagy szoba. 169 00:13:23,796 --> 00:13:25,108 A testicolóra, nem? 170 00:13:25,406 --> 00:13:27,148 Igen, mert nem akarom... 171 00:13:27,610 --> 00:13:29,774 - ... nagyon rossz. - A golyóidért. 172 00:13:50,539 --> 00:13:51,812 Ide, tootsie! 173 00:13:58,289 --> 00:13:59,586 Szép nadrág! 174 00:14:08,821 --> 00:14:10,631 Azt mondták, ez most Cathcart irodája. 175 00:14:10,656 --> 00:14:11,672 Igen, uram. 176 00:14:11,817 --> 00:14:13,733 - Hová tűnt őrnagy? - Ő is bent van, uram. 177 00:14:13,758 --> 00:14:15,219 - Együtt vannak bent? - Igen, uram. 178 00:14:15,459 --> 00:14:17,170 - Bemehetek? - Attól függ. 179 00:14:17,171 --> 00:14:19,381 - Mitől függ? - Attól függ, hogy kivel vagy itt. 180 00:14:20,702 --> 00:14:22,178 - Cathcart? - Rendben. 181 00:14:23,241 --> 00:14:24,958 Mondtam már, hogy az alku lejárt, Yossarian. 182 00:14:24,983 --> 00:14:26,724 Tudom, hogy az üzlet megszűnt. Szia őrnagy. 183 00:14:26,749 --> 00:14:28,025 - Szia Yossarian. - Hogy vagy? 184 00:14:28,100 --> 00:14:29,106 Elég dagadó. 185 00:14:29,131 --> 00:14:32,283 - Nos, akkor mit akarsz? - Haza akarok menni. tartozol nekem. 186 00:14:32,284 --> 00:14:33,954 Most mondtam, hogy az üzlet megszűnt. 187 00:14:33,955 --> 00:14:35,414 Scheisskopf gondoskodott arról. Ott voltál. 188 00:14:35,415 --> 00:14:37,146 De nem sikerült a Scheisskopffal kötött üzlet, 189 00:14:37,171 --> 00:14:40,271 - Megcsináltam veled! - És nem sikerült. A kezeim meg vannak kötve. 190 00:14:40,296 --> 00:14:42,085 Lefújták a golyóimat. 191 00:14:42,221 --> 00:14:43,598 Azt akarom, hogy küldj haza. 192 00:14:43,599 --> 00:14:44,809 nem tudok. 193 00:14:44,810 --> 00:14:45,999 Hogy érted, hogy nem tudsz? 194 00:14:46,024 --> 00:14:47,794 - Igen, lehet! - Úgy értem, nem tudok. 195 00:14:48,188 --> 00:14:49,568 Szeretném, hidd el. 196 00:14:49,569 --> 00:14:51,524 Szeretném látni, hogy elmentél itt amennyit tennél. 197 00:14:51,549 --> 00:14:53,552 - Akkor csináld! - Nem tehetem, fiam. 198 00:14:53,666 --> 00:14:55,539 Azt akarod mondani nekem nincs felhatalmazásod 199 00:14:55,540 --> 00:14:56,713 - hazaküldeni az embereket? - Ó, megvan 200 00:14:56,738 --> 00:14:58,142 az emberek hazaküldésének felhatalmazása, 201 00:14:58,167 --> 00:14:59,547 Egyszerűen nem tudlak hazaküldeni. 202 00:14:59,548 --> 00:15:02,051 Szigorú utasítások alatt állok hogy ne küldjem haza 203 00:15:02,052 --> 00:15:03,387 előzetes jóváhagyása nélkül. 204 00:15:03,388 --> 00:15:05,182 - Tényleg ezt mondta? - Megtette. 205 00:15:05,380 --> 00:15:06,917 De nekem már lerobbantották a golyóimat! 206 00:15:06,942 --> 00:15:08,940 Mi kell még hozzá? Ez egy orvosi vészhelyzet. 207 00:15:08,965 --> 00:15:10,263 Nos, ha orvosi vészhelyzetről van szó, 208 00:15:10,288 --> 00:15:11,903 Azt javaslom, menjen el és beszéljen Daneeka dokival. 209 00:15:12,106 --> 00:15:13,614 Úgy nézek ki neked, mint egy labdadoktor? 210 00:15:15,061 --> 00:15:16,079 - Érted? - Igen, uram. 211 00:15:16,080 --> 00:15:17,290 - Ez két adag kétóránként. - Oké. 212 00:15:17,291 --> 00:15:19,514 Doki, szia, szükségem van a segítségedre. 213 00:15:19,539 --> 00:15:21,650 Ezt el kell mondanod Scheisskopfnak Lefújták a golyóimat. 214 00:15:21,675 --> 00:15:23,052 De neked nem volt lerobbant a golyóid. 215 00:15:23,053 --> 00:15:24,061 Nem számít. 216 00:15:24,086 --> 00:15:25,568 Neki erre kell gondolnia lefújták őket. 217 00:15:25,920 --> 00:15:28,204 Arra kérsz, hogy hazudjak egy srácnak hogy mindketten tudjuk, hogy baj. 218 00:15:28,229 --> 00:15:29,607 Nem, nem arra kérlek, hogy hazudj. 219 00:15:29,608 --> 00:15:31,785 Arra kérlek, használd a fantáziádat. 220 00:15:31,810 --> 00:15:34,599 Tudod, ha itt maradok, Scheisskopf ki fog dugni. 221 00:15:35,035 --> 00:15:36,677 Elvesztettem az összes barátomat. 222 00:15:37,443 --> 00:15:39,877 Több küldetést is teljesítettem mint bárki ezen az alapon, 223 00:15:39,878 --> 00:15:42,423 és minden alkalommal, amikor megkapom közel a kvóta eléréséhez 224 00:15:42,424 --> 00:15:44,435 rám emelik, hogy dugjak. 225 00:15:44,794 --> 00:15:46,365 Ezt már nem tudom megtenni. 226 00:15:47,662 --> 00:15:49,912 Értem, hogy nem tudtad őrültségre alapoztam. 227 00:15:50,177 --> 00:15:52,443 Értem, hogy nem tudtad májproblémákra alapozott 228 00:15:52,444 --> 00:15:54,949 ami soha nem létezett, de most végre megvan 229 00:15:54,950 --> 00:15:57,623 jogos, tényleges orvosi panasz. 230 00:15:57,966 --> 00:15:59,904 És megígérted segíts, ha számít. 231 00:16:01,162 --> 00:16:02,607 Nem kérlek, hogy hazudj. 232 00:16:02,810 --> 00:16:04,630 Arra kérlek, legyél orvos. 233 00:16:09,638 --> 00:16:11,075 Uram, Yossarian kapitány 234 00:16:11,100 --> 00:16:13,043 katasztrófát szenvedett el hereinfarktus. 235 00:16:13,068 --> 00:16:14,068 És mit? 236 00:16:14,113 --> 00:16:16,522 - Katasztrofális hereinfarktus. - Mi a fene ez? 237 00:16:16,523 --> 00:16:19,582 Nos, uram, ez egy puha zsebkendő a herezacskó trauma. 238 00:16:19,583 --> 00:16:20,589 És? 239 00:16:20,614 --> 00:16:23,067 És hiszek kapitánynak Yossariant haza kellene küldeni. 240 00:16:23,924 --> 00:16:25,134 Olyan rossz? 241 00:16:25,785 --> 00:16:26,957 Lehet, hogy soha nem lesz gyereke. 242 00:16:27,958 --> 00:16:29,942 Azt mondod, hogy ő lefújták a golyóit. 243 00:16:30,340 --> 00:16:31,340 Körülbelül, uram. 244 00:16:31,589 --> 00:16:32,589 Hmm. 245 00:16:33,160 --> 00:16:34,192 Nem tudom, doki. 246 00:16:34,320 --> 00:16:35,739 Ha lerobbantották volna a golyóimat, 247 00:16:35,740 --> 00:16:37,951 Nem tudom elképzelni, hogy az lennék csak úgy áll ott. 248 00:16:38,285 --> 00:16:39,645 És a figyelem mellett nem kevésbé. 249 00:16:39,789 --> 00:16:42,153 Nos, erősen most gyógyszeres, uram. 250 00:16:42,921 --> 00:16:44,184 látni akarom. 251 00:16:45,277 --> 00:16:46,348 Elnézést, uram? 252 00:16:46,466 --> 00:16:47,512 látni akarom. 253 00:16:48,254 --> 00:16:49,903 Ezt szeretném megérteni... 254 00:16:50,537 --> 00:16:52,059 "infarktus". 255 00:16:52,996 --> 00:16:54,025 Dobja le a nadrágját, katona. 256 00:16:54,026 --> 00:16:55,695 Nem vagyok benne biztos, hogy az milyen jó ötlet, uram. 257 00:16:55,696 --> 00:16:57,198 Ő... nagyon gyengéd odalent. 258 00:16:57,199 --> 00:16:58,215 látni akarom. 259 00:16:58,409 --> 00:17:00,020 Dobja le a nadrágját, katona. 260 00:17:12,377 --> 00:17:13,489 Vegye le a kötést. 261 00:17:44,399 --> 00:17:46,473 Kettőt számolok herék itt lent, doki. 262 00:17:49,053 --> 00:17:51,176 Ki akarom szedni ezeket a varratokat, a fenébe is. 263 00:17:51,201 --> 00:17:53,996 Vissza akarom kapni ezt a diózsákot légi repülési küldetésekben 264 00:17:54,021 --> 00:17:56,528 és úgy szolgálja a hazáját mindenki más, a fenébe is. 265 00:17:56,912 --> 00:17:58,614 Fel a nadrágod, katona! 266 00:18:11,941 --> 00:18:12,941 ki vagy te? 267 00:18:14,020 --> 00:18:15,246 Cramer nővér vagyok. 268 00:18:15,581 --> 00:18:16,581 Ó. 269 00:18:18,403 --> 00:18:19,949 Sue Anne nem dolgozik ma? 270 00:18:20,903 --> 00:18:22,739 Duckett nővér elment. 271 00:18:25,178 --> 00:18:26,178 Ahol? 272 00:18:26,419 --> 00:18:27,637 Hazament. 273 00:18:30,379 --> 00:18:31,762 A nővérek szállására? 274 00:18:32,136 --> 00:18:34,317 Hazament. A körútja véget ért. 275 00:18:38,884 --> 00:18:39,884 Amikor? 276 00:18:40,397 --> 00:18:41,996 Ma reggel elment. 277 00:18:48,239 --> 00:18:49,426 Nem szólt semmit. 278 00:18:49,451 --> 00:18:50,985 Sok katonát kezelünk itt. 279 00:18:51,010 --> 00:18:52,871 Nem akarja megmondani viszlát mindegyiküknek. 280 00:18:53,824 --> 00:18:57,194 Rendben, legyen egy nézd meg ezeket a heréket. 281 00:18:59,500 --> 00:19:01,112 Rendben. 282 00:19:01,113 --> 00:19:04,243 Úgy tűnik, készen állsz. 283 00:19:41,185 --> 00:19:42,185 Elnézést, uram. 284 00:19:44,773 --> 00:19:46,734 - Mi a neved? - Snowden, uram. 285 00:19:47,398 --> 00:19:49,250 - Mi a keresztneved? - Christopher, uram. 286 00:19:49,937 --> 00:19:51,101 John vagyok. 287 00:19:52,776 --> 00:19:54,116 Ez az első küldetésed? 288 00:19:55,673 --> 00:19:56,673 Igen, uram. 289 00:19:57,392 --> 00:19:58,749 Ez... ez az első küldetésem. 290 00:20:01,624 --> 00:20:02,718 Vegyél levegőt, fiam. 291 00:20:06,991 --> 00:20:08,233 Jól leszel. 292 00:20:09,130 --> 00:20:10,265 Rendben? 293 00:20:11,420 --> 00:20:12,866 Gyerünk, jó móka lesz. 294 00:20:13,735 --> 00:20:14,735 Igen, uram. 295 00:20:33,278 --> 00:20:34,421 Hé, hova mész? 296 00:20:37,807 --> 00:20:39,335 Én... farktüzér vagyok. 297 00:20:40,280 --> 00:20:41,429 Nincs mire lőni. 298 00:20:41,921 --> 00:20:43,757 Nincsenek németek a levegőt. Csak mi vagyunk. 299 00:20:44,999 --> 00:20:46,364 Ülj le az ablak mellett ott. Minden rendben lesz. 300 00:20:50,545 --> 00:20:51,741 Csak maradj ki ebből a farokból. 301 00:20:52,455 --> 00:20:53,455 Igen, uram. 302 00:21:11,545 --> 00:21:12,751 Két perc múlva jön. 303 00:21:16,021 --> 00:21:17,818 4000 lábon vagyunk. 304 00:21:20,358 --> 00:21:21,474 Látod a célpontot a bal oldalon? 305 00:21:21,668 --> 00:21:22,685 Látod? 306 00:21:25,986 --> 00:21:27,224 megvan. 307 00:21:38,443 --> 00:21:39,552 tessék. 308 00:21:40,106 --> 00:21:41,733 Stabilan tartva. 309 00:21:41,851 --> 00:21:43,576 Beálltál a sorba, Yossarian? 310 00:21:43,601 --> 00:21:45,130 Igen, rohadtul sorba állok. 311 00:21:45,338 --> 00:21:46,763 Ez a rossz híd. 312 00:21:53,245 --> 00:21:55,085 - Hé, mi történt ott hátul? - Eltalálták a megfelelő motort! 313 00:21:55,086 --> 00:21:56,505 - Eltaláltak! - Segíts neki! 314 00:21:56,506 --> 00:21:57,757 - Vágja le az üzemanyagot! - Segíts neki! 315 00:21:57,758 --> 00:21:58,968 - Az üzemanyag levágása! - Segíts neki! 316 00:21:58,969 --> 00:22:00,930 - Kinek segít? - A bombázó! 317 00:22:00,931 --> 00:22:01,945 Segíts neki! 318 00:22:02,183 --> 00:22:03,894 Segíts a bombázónak! 319 00:22:03,895 --> 00:22:05,480 Én vagyok a bombázó! 320 00:22:05,481 --> 00:22:07,109 Akkor segíts neki! 321 00:22:07,110 --> 00:22:08,486 - Segíts neki! - Kinek segít? 322 00:22:08,487 --> 00:22:10,448 - Ki ez? - Az oldaltüzér! 323 00:22:10,449 --> 00:22:12,035 A kölyök! Az új gyerek! 324 00:22:12,036 --> 00:22:13,182 Segíts neki! 325 00:22:17,808 --> 00:22:19,197 Hova a fenébe mész? 326 00:22:29,435 --> 00:22:30,768 Oké, oké. 327 00:22:33,197 --> 00:22:34,369 fázom. 328 00:22:37,671 --> 00:22:40,151 Minden rendben lesz, oké? 329 00:22:41,315 --> 00:22:42,588 Minden rendben lesz. 330 00:22:50,026 --> 00:22:51,830 Rendben. Ó, a francba. 331 00:22:51,855 --> 00:22:53,357 Ó, a francba. 332 00:22:53,494 --> 00:22:54,713 fázom. 333 00:22:54,738 --> 00:22:57,074 Nos, felmelegítjük. 334 00:22:59,214 --> 00:23:00,298 Rendben. 335 00:23:00,299 --> 00:23:01,924 Oké, nézd... 336 00:23:03,010 --> 00:23:05,876 csúnya, kölyök, de ez van nem olyan csúnya, mint amilyennek látszik. 337 00:23:05,901 --> 00:23:07,855 Nincs elvágva az artéria, szóval nem fogsz meghalni. 338 00:23:07,856 --> 00:23:09,149 De fázom. 339 00:23:09,369 --> 00:23:11,255 Nos, ez jó jel, tudod? 340 00:23:11,475 --> 00:23:14,034 Ez annak a jele, hogy a tested... 341 00:23:14,035 --> 00:23:16,253 megfelelően reagál... 342 00:23:16,958 --> 00:23:19,847 És meleget küld a lábadba. 343 00:23:20,608 --> 00:23:22,160 De az agyad nem tudja. 344 00:23:23,402 --> 00:23:24,449 Rendben. 345 00:23:25,284 --> 00:23:26,828 Tartsd ott. 346 00:23:26,853 --> 00:23:28,745 Minden rendben. Ez rendben van. 347 00:23:30,238 --> 00:23:31,636 Mit mondtál, hogy hívják? 348 00:23:32,644 --> 00:23:33,800 John vagyok. 349 00:23:34,367 --> 00:23:35,745 John Yossarian. 350 00:23:36,038 --> 00:23:37,631 John Yossarian. 351 00:23:42,753 --> 00:23:44,472 Oké, nézz rám, oké? 352 00:23:45,389 --> 00:23:46,639 Ó, a francba. 353 00:23:48,870 --> 00:23:50,456 Hé, tud itt valaki segíteni? 354 00:23:54,216 --> 00:23:56,679 Ez egy jó kötés, oké? 355 00:23:56,704 --> 00:23:58,285 Ez biztonságban hazavisz. 356 00:24:03,384 --> 00:24:04,928 Az én... apám fogorvos. 357 00:24:04,929 --> 00:24:06,180 Igen, tudtam. 358 00:24:06,181 --> 00:24:09,311 És örülni fog hogy visszatérj, igaz? 359 00:24:09,312 --> 00:24:11,107 Csak nézz rám. Nézz rám. 360 00:24:12,338 --> 00:24:13,654 Amikor visszahozlak a szárazföldre, 361 00:24:13,655 --> 00:24:15,495 Daneeka doki fogja igazzá tesz, mint az eső. 362 00:24:18,372 --> 00:24:19,784 Rendben. 363 00:24:20,292 --> 00:24:22,096 Gyere ide, felkelünk. 364 00:24:23,046 --> 00:24:24,568 Oké, gyerünk. Keljünk fel. 365 00:24:29,436 --> 00:24:32,817 Ó, a francba. 366 00:24:32,818 --> 00:24:34,127 Ó, a francba. 367 00:24:42,296 --> 00:24:43,335 Nézz rám. 368 00:24:51,146 --> 00:24:52,397 Ó, a francba. 369 00:24:52,398 --> 00:24:54,323 Oké, oké. 370 00:24:55,346 --> 00:24:57,575 Oké, oké, oké. 371 00:24:57,576 --> 00:24:58,815 A szemed... 372 00:24:59,496 --> 00:25:00,909 Tartsa rajtam a szemét. 373 00:25:01,059 --> 00:25:02,353 Oké, rendben. 374 00:25:02,503 --> 00:25:04,385 Oké, most. most... 375 00:25:05,096 --> 00:25:06,557 Csak kényelembe kell helyeznünk. 376 00:25:06,636 --> 00:25:07,893 - Oké. - Oké? 377 00:25:08,940 --> 00:25:10,409 Oké, helyezd magad kényelembe. 378 00:25:10,434 --> 00:25:11,645 Szép és kényelmes. 379 00:25:13,482 --> 00:25:14,917 Legyen szép és kényelmes. 380 00:25:15,444 --> 00:25:17,573 Rendben. Szép és könnyű. 381 00:25:17,878 --> 00:25:18,980 Szép és könnyű. 382 00:25:27,857 --> 00:25:30,445 sajnálom. sajnálom. 383 00:25:33,105 --> 00:25:34,456 sajnálom. 384 00:25:35,675 --> 00:25:37,011 sajnálom. 385 00:29:01,841 --> 00:29:02,841 Yossarian. 386 00:29:04,719 --> 00:29:05,719 jól vagy? 387 00:29:05,863 --> 00:29:07,053 Ó, szia, káplán. 388 00:29:08,091 --> 00:29:09,091 jól vagyok. 389 00:29:09,262 --> 00:29:10,848 Szőrösen futottunk, és elvesztettünk egy embert, 390 00:29:10,873 --> 00:29:12,334 de ezt leszámítva jól vagyok. 391 00:29:13,990 --> 00:29:15,186 Vérben vagy. 392 00:29:16,415 --> 00:29:17,415 Nem az enyém. 393 00:29:19,545 --> 00:29:22,270 Akarod... tud Hozok neked ruhát? 394 00:29:22,522 --> 00:29:23,748 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 395 00:29:24,662 --> 00:29:25,662 Hogy vagy? 396 00:29:26,686 --> 00:29:27,686 én... 397 00:29:28,475 --> 00:29:29,850 Jól vagyok, én... jól vagyok. Ööö... 398 00:29:30,060 --> 00:29:31,060 Ez jó. 399 00:29:33,084 --> 00:29:34,248 kit veszítettél el? 400 00:29:35,193 --> 00:29:36,576 Ó, új gyerek volt. 401 00:29:37,490 --> 00:29:38,732 Lehet, hogy még nem ismerted. 402 00:29:42,498 --> 00:29:43,537 hova mész? 403 00:29:43,856 --> 00:29:44,881 Hazafelé tartok. 404 00:29:47,061 --> 00:29:48,264 Hozhatok valamit? 405 00:29:48,924 --> 00:29:49,924 Nem, köszönöm. 406 00:30:30,682 --> 00:30:33,752 Egyikünk sem mondhatja, hogy mi igazán ismerte Christophert... 407 00:30:35,127 --> 00:30:37,276 de tudjuk, milyen fiú volt: 408 00:30:38,877 --> 00:30:41,972 Egy fiú, aki hajlandó feladni magát a veszély útján... 409 00:30:43,635 --> 00:30:45,877 Egy fiú alig jött ki az iskolából, 410 00:30:47,018 --> 00:30:49,768 hajlandó elhagyni a családját és mindaz, amit szeretett, 411 00:30:50,468 --> 00:30:51,783 minden biztonságos volt, 412 00:30:53,291 --> 00:30:55,065 minden ismerős volt... 413 00:30:58,080 --> 00:30:59,151 Eljönni egy helyre 414 00:30:59,176 --> 00:31:01,338 hol azok a dolgok álomnak tűnik, 415 00:31:04,224 --> 00:31:05,682 mert volt egy nagyobb álom 416 00:31:07,903 --> 00:31:10,315 felszabadítani a sötétségtől sújtott világot. 417 00:31:13,549 --> 00:31:15,914 Christopher Snowden megosztotta ezt az álmot... 418 00:31:18,027 --> 00:31:19,027 Mindannyiunkkal. 419 00:31:21,549 --> 00:31:24,848 Amikor idejöttem, tudtam ez lenne az egyik kötelességem. 420 00:31:24,849 --> 00:31:25,849 Ez... 421 00:31:28,721 --> 00:31:30,455 De itt tényleg nem hal meg senki. 422 00:31:32,823 --> 00:31:34,276 Egyszerűen eltűnnek,... 423 00:31:36,748 --> 00:31:38,401 Eltűnnek az égen. 424 00:31:42,018 --> 00:31:43,307 Szóval szolgáltatásokat végzek. 425 00:31:44,025 --> 00:31:45,166 Nem temetések... 426 00:31:46,045 --> 00:31:47,045 szolgáltatások. 427 00:31:49,314 --> 00:31:50,798 De szerencsére nem ma. 428 00:31:51,212 --> 00:31:53,071 Itt tartjuk Christopher Snowdent. 429 00:31:53,072 --> 00:31:55,034 Tudni fogjuk, hol van. Tudni fogjuk, hol találjuk. 430 00:31:55,035 --> 00:31:57,611 Siránkozni fogunk az általa leélt élet miatt 431 00:31:58,009 --> 00:31:59,894 nem derült ki, hogy az életet kellett volna élnie. 432 00:31:59,919 --> 00:32:01,064 18 éves volt. 433 00:32:01,892 --> 00:32:04,970 Nem ismerte meg a feleség vagy gyerekek szeretete. 434 00:32:05,013 --> 00:32:08,477 Hogy szerették őt, vágytak a visszatérésére 435 00:32:09,306 --> 00:32:10,970 ahogyan ő is vágyik rájuk. 436 00:32:17,159 --> 00:32:20,182 Ennek ellenére nagy volt szeretett, és lesz is... 437 00:32:21,103 --> 00:32:22,103 nagyon hiányzott. 438 00:32:22,135 --> 00:32:25,080 Imádkozzunk szüleiért, Raymond és Elizabeth. 439 00:32:25,118 --> 00:32:26,158 Szia. 440 00:32:26,417 --> 00:32:27,565 Mit csinálsz a fán? 441 00:32:28,010 --> 00:32:29,073 Ó, szia, Milo. 442 00:32:29,294 --> 00:32:30,510 Feljöhetek? 443 00:32:34,315 --> 00:32:35,690 Hallottam a tiltakozásodról. 444 00:32:35,991 --> 00:32:37,096 Jó neked. 445 00:32:37,410 --> 00:32:38,579 Ez nem tiltakozás. 446 00:32:38,580 --> 00:32:40,909 Hát jó neked. 447 00:32:43,656 --> 00:32:44,656 Kinek a temetése? 448 00:32:45,846 --> 00:32:46,846 Eltemetik azt a gyereket 449 00:32:46,888 --> 00:32:48,518 hogy megölték bennem repülő a minap. 450 00:32:49,011 --> 00:32:50,554 Mi történt vele? 451 00:32:51,461 --> 00:32:52,461 Megölték. 452 00:32:56,698 --> 00:32:58,581 Hallottam az üzletedet Cathcarttal átesett. 453 00:32:59,441 --> 00:33:00,784 Nem mész haza. 454 00:33:06,652 --> 00:33:07,878 Hallottál Orrról? 455 00:33:08,894 --> 00:33:10,667 Svédországban bukkant fel. 456 00:33:15,222 --> 00:33:16,321 A testét? 457 00:33:16,464 --> 00:33:18,933 Nem, élve és egészségesen. 458 00:33:18,958 --> 00:33:20,245 Nyilván ott lovagolt. 459 00:33:21,620 --> 00:33:23,597 Nem tudom, azok mondván, hogy ezt tette. 460 00:33:25,425 --> 00:33:26,933 Ki mondja? Hol hallottad ezt? 461 00:33:27,075 --> 00:33:29,753 Valaki hallott valakitől. Ott lent mind erről beszélnek. 462 00:33:29,778 --> 00:33:32,090 Ha nem rohangálna meztelenül lehet, hogy te is hallottad. 463 00:33:34,268 --> 00:33:35,268 Hé, jó neki. 464 00:33:41,464 --> 00:33:42,464 Minden rendben lesz. 465 00:33:44,465 --> 00:33:45,490 Szia. 466 00:33:46,715 --> 00:33:47,973 Hé, hova mész? 467 00:33:50,363 --> 00:33:52,199 Hé, jössz dolgozz velem, igaz? 468 00:33:53,848 --> 00:33:55,543 Megállíthatatlanok lennénk! 469 00:33:57,231 --> 00:34:00,387 És 1777 hosszú telén 470 00:34:00,770 --> 00:34:03,942 egy porosz nemes a Von Steuben báró neve 471 00:34:04,356 --> 00:34:08,067 segített George Washingtonnak nagyban a muskétafúró tanításában 472 00:34:08,217 --> 00:34:11,238 egy 100 katonából álló kis egységnek. 473 00:34:11,348 --> 00:34:13,602 Azok a katonák megtanították a megmaradt kontinentális hadsereg 474 00:34:13,603 --> 00:34:14,895 a Valley Forge-ban. 475 00:34:15,988 --> 00:34:20,684 És így van a fúróképzés hosszú és dicsőséges történelem... 476 00:34:21,426 --> 00:34:24,875 ez egy élő kapcsolat ahhoz a napok és az álmok 477 00:34:24,876 --> 00:34:26,340 alapító atyáink közül. 478 00:34:27,214 --> 00:34:30,337 És hát itt ma ezeket a ragyogó kék eget 479 00:34:30,371 --> 00:34:31,989 hogy Isten jónak látta megszabadítani... 480 00:34:33,120 --> 00:34:36,231 mi is részesei vagyunk ennek a történelemnek. 481 00:34:39,036 --> 00:34:40,278 Dreedle tábornok, 482 00:34:40,793 --> 00:34:43,668 parancsnoka a az egész európai művelet, 483 00:34:44,074 --> 00:34:46,000 egészen Londonból jött ide 484 00:34:46,001 --> 00:34:48,673 mert hallott rólatok férfiak... 485 00:34:50,824 --> 00:34:52,239 És a szűk formációid. 486 00:34:53,739 --> 00:34:56,215 A hevesen szoros formációid. 487 00:34:57,834 --> 00:35:00,075 És most minden további nélkül... 488 00:35:01,567 --> 00:35:02,785 felütni a zenekart. 489 00:35:03,442 --> 00:35:05,934 És kezdjük a felvonulást! 490 00:35:05,959 --> 00:35:08,209 Előre, menet! 491 00:35:26,693 --> 00:35:28,318 A szokatlan bátorságért 492 00:35:28,590 --> 00:35:33,404 Ezúton díjazom a Tisztelt Repülő Kereszt. 493 00:35:36,419 --> 00:35:38,998 Ez a Private First James Marsh osztály, uram. 494 00:35:39,484 --> 00:35:41,154 Lépj előre, közlegény. 495 00:35:43,107 --> 00:35:44,677 A szokatlan bátorságért 496 00:35:45,162 --> 00:35:48,959 Ezúton díjazom a Tisztelt Repülő Kereszt. 497 00:35:49,216 --> 00:35:50,459 Nos, uram, tudja mit? 498 00:35:50,794 --> 00:35:52,998 Nem csináltam semmit a nagypapa nem tanított meg. 499 00:35:53,099 --> 00:35:55,685 "Légy egyenes lövész. Legyen egyenes beszédű. 500 00:35:55,808 --> 00:35:58,162 Légy tiszta harcos” – mondta mindig el szokta mondani. 501 00:35:58,271 --> 00:36:00,334 És pokolian, ha nem próbáltam volna betartani a tanácsát... 502 00:36:00,359 --> 00:36:02,432 - Köszönöm közlegény. - Pedig nem tettem semmi bátorságot. 503 00:36:02,457 --> 00:36:04,593 - Azt tettem, amit bárki más... - Biztos vagyok benne, hogy igen. 504 00:36:04,618 --> 00:36:06,280 - Jó neked fiam. - Akárcsak az ösztön. 505 00:36:33,999 --> 00:36:35,780 És ki a fene ez? 506 00:36:35,864 --> 00:36:37,520 Ő Yossarian, uram. 507 00:36:37,569 --> 00:36:39,169 Nem tudom mi a a pokolba, azt hiszi, csinálja. 508 00:36:39,194 --> 00:36:40,693 Ez valami vicc, katona? 509 00:36:40,718 --> 00:36:41,788 Mi a fenét keres itt? 510 00:36:41,813 --> 00:36:42,981 Yossarian kapitány fogad 511 00:36:43,006 --> 00:36:44,357 a Distinguished Flying Cross, uram. 512 00:36:44,382 --> 00:36:45,577 Hát, átkozott leszek. 513 00:36:46,585 --> 00:36:48,804 Miért nem viselsz ruhát, fiam? 514 00:36:48,997 --> 00:36:50,077 nem akarom. 515 00:36:50,421 --> 00:36:51,752 Hogy érted, hogy nem akarod? 516 00:36:51,753 --> 00:36:53,226 Miért nem akarod? 517 00:36:53,905 --> 00:36:55,171 csak nem akarom. 518 00:36:55,205 --> 00:36:57,113 - Miért nincs rajta ruha? - Miért nincs rajta ruha? 519 00:36:57,138 --> 00:36:58,841 Egy férfit megöltek az övében repülővel, és mindenhol vérzett. 520 00:36:58,866 --> 00:36:59,873 Esküszik, hogy soha nem fog... 521 00:36:59,898 --> 00:37:01,356 Egy férfit megöltek az övében repülni, és mindenhol vérzett, 522 00:37:01,381 --> 00:37:02,514 és az övét hagyta ruhákat a mosodában. 523 00:37:02,539 --> 00:37:04,239 - Hol van a többi egyenruhája? - A mosodában is, uram. 524 00:37:04,264 --> 00:37:05,362 - Mi van a fehérneműjével? - Ők... 525 00:37:05,363 --> 00:37:07,512 a fehérneműje benne van mosoda is, uram. 526 00:37:07,670 --> 00:37:09,381 Nekem nagy baromságnak hangzik. 527 00:37:09,639 --> 00:37:12,022 - Ez nagy baromság, uram. - Ne aggódjon, uram. 528 00:37:12,295 --> 00:37:14,798 Megígérhetem, hogy megteszem személyesen büntesse meg ezt az embert. 529 00:37:14,799 --> 00:37:16,760 Őt meg fogják verni egy hüvelyknyire az életéből. 530 00:37:16,761 --> 00:37:18,681 Mi a fenét érdekel ha megbüntetik vagy sem? 531 00:37:18,682 --> 00:37:20,183 Épp érmet nyert, az isten szerelmére. 532 00:37:20,184 --> 00:37:21,647 Pontosan az érzéseim, uram. 533 00:37:21,672 --> 00:37:23,708 Meg akarja kapni ruha nélkül, 534 00:37:23,733 --> 00:37:25,318 mi a fenének a te dolgod? 535 00:37:25,319 --> 00:37:26,420 Érmet nyertél? 536 00:37:26,812 --> 00:37:28,709 Nem, uram, nem nyertem érmet. 537 00:37:30,539 --> 00:37:32,772 Elismerem a bátorságát, kapitány. 538 00:37:33,014 --> 00:37:34,021 mit csinált? 539 00:37:34,046 --> 00:37:35,420 Felrobbantott egy hidat Ferrarában, uram. 540 00:37:35,445 --> 00:37:37,162 Kétszer ment át a célon ellenséges tűz alatt, uram. 541 00:37:37,295 --> 00:37:39,467 - Szóval te pilóta vagy, fiam? - Ő egy bombázó, uram. 542 00:37:39,717 --> 00:37:41,942 - Miért nem kap érmet a pilóta? - Miért nem kap érmet a pilóta? 543 00:37:41,967 --> 00:37:43,193 - Meghalt, uram. - Nem, nem tette. 544 00:37:43,218 --> 00:37:44,249 - Igen, megtette. - Nem, nem tette. 545 00:37:44,274 --> 00:37:46,223 Jézusom, egész napom nincs. 546 00:37:46,248 --> 00:37:48,045 - Veled vagyok, uram. - Fogd be. 547 00:37:48,107 --> 00:37:50,536 Katona, mert visszarepült Ferrara felett 548 00:37:50,537 --> 00:37:52,427 felrobbantani egy hidat az ellenséges tűz alatt, 549 00:37:53,146 --> 00:37:55,404 Ezúton jutalmazlak... 550 00:37:56,856 --> 00:37:59,646 a Tisztelt Repülő Kereszt. 551 00:38:03,153 --> 00:38:04,153 Jó munka, fiam. 552 00:40:08,158 --> 00:40:09,158 Szia. 553 00:40:10,037 --> 00:40:11,794 Azt hiszem, ebben a sátorban kell lennem. 554 00:40:13,458 --> 00:40:14,490 Azt mondták, én... 555 00:40:14,992 --> 00:40:16,802 a 12-es sátorban kellene lennie? 556 00:40:23,763 --> 00:40:25,232 Ön Yossarian kapitány? 557 00:40:25,966 --> 00:40:27,076 Igen, az vagyok. 558 00:40:28,755 --> 00:40:30,044 Newman hadnagy. 559 00:40:32,044 --> 00:40:33,044 Szia. 560 00:40:34,511 --> 00:40:35,511 jól vagy? 561 00:41:15,099 --> 00:41:16,662 Yo-yo, hogy nézünk ki odalent? 562 00:41:17,094 --> 00:41:18,380 Majdnem megvan. 563 00:41:24,111 --> 00:41:25,111 És... 564 00:41:27,580 --> 00:41:28,637 Kiadás. 565 00:41:43,649 --> 00:41:44,786 És elengedni. 566 00:41:50,224 --> 00:41:51,254 És elengedni. 567 00:42:15,567 --> 00:42:17,194 És elengedni. 568 00:42:22,035 --> 00:42:25,435 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com